1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
[persona que llama] La pared de la ducha se rompió
y cayó sobre mi nieto.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Le cortó la pierna
No sé qué hacer.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
-[operador 1] 112. ¿Cuál es tu emergencia?
-[persona que llama 2] Tomó algunos analgésicos.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
La botella está abierta. No sé cuántos.
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
[operador 2] Y el cruce
¿Es Queen St.?
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
[persona que llama 3] Sí, el tipo fue golpeado de reojo.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
[operador 3] Lo entiendo.
¿Lo viste cuando sucedió?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
[persona que llama 3] Su automóvil se deslizó contra un cable eléctrico.
Es bastante malo.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
[operador 3] ¿El coche chocó contra un cable eléctrico?
¿Hay alguien en el auto?
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
[persona que llama 3] Sí, está sentado en el auto.
Creo que ha estado bebiendo.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
-[teléfono sonando]
-[hombre] 112. ¿Cuál es tu emergencia?
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
[mujer] Ayúdame.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
-Tú… necesitas ayudarme.
-¿Puedes oírme?
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,840
-¿Qué podemos hacer para ayudar?
-Hay un hombre aquí.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
¡Necesito que me ayudes!
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
[respirando temblorosamente, sollozando]
¡Tiene un cuchillo!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
-¿Un cuchillo?
-¡Ayuda! ¡Me va a matar!
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
-[golpes del teclado]
-[finaliza la llamada]
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
[suena música siniestra]
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
[hombre] ¿Qué diablos…?
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
¿Estás bien?
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
-[respira profundamente]
-[el reloj hace tictac]
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
KÄRFSTIGEN 7, VÄRMDÖ
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
[la música se desvanece]
25
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
[oficial] Sí, lo sé. No es perfecto
pero deberías seguir con ello.
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
Sigue mirando. Vale la pena, seguro.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
Después del segundo episodio
el espectáculo se pone mucho, mucho mejor.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
No, ya es demasiado tarde para eso.
Ella ya terminó todo.
29
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
[oficial] ¿No dijiste
¿Lo estaban viendo juntos?
30
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
[risas ligeramente] No, dije eso
Empezamos a mirar juntos.
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
Luego me fui a la cama.
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
Y cuando desperté,
se había emborrachado toda la temporada.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
-[el oficial se ríe]
-[la radio emite un pitido]
34
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[despachador] Asalto en curso, 4-7.
Llamando a todas las unidades a Värmdö.
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
-Llamando a todas las unidades.
-[la radio emite un pitido]
36
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
35-20. Estamos de patrulla en Värmdö. Encima.
37
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
[despachador] 35-20, hay un proceso
asalto a Kräftstigen 7.
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
Un asalto en Kräftstigen 7. Cambio.
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
[Oficial 2] Copia eso.
Estamos en camino. Encima.
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,560
[despachador] Está bien, ten cuidado.
La persona que llama mencionó un cuchillo. Cambio.
41
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[auto acercándose]
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[el motor se apaga]
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
Las luces de arriba están encendidas.
44
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[Oficial 2] Revisaré la parte de atrás.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
-[oficial 1] No hagas nada estúpido.
-[pistola de gallos]
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
[la puerta cruje]
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
[golpes desde arriba]
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[suena música de suspenso]
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
[la música aumenta]
50
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
[la música se detiene abruptamente]
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
-¿Rolander?
-[la radio emite un pitido]
52
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
-Rolander, ¿qué está pasando? ¿Me copias?
-[bip]
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
-[radio crack]
-[Rolander] Ayuda… Ayúdame…
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
[la música continúa, aumenta]
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
-[la música se desvanece]
-[radio estática]
56
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
SACRIFICIO DE SANGRE
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
[suspiros]
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
[mujer] Te aprecio
llegar tan rápido.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
He visto mucho a lo largo de los años,
pero… [sopla aire] …esto…
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
Rolander a la izquierda.
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Aquí Bengtsson.
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
Heridas espantosas.
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
Creemos que es un ritual.
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
La forma en que sus cuerpos
estaban posicionados en tal…
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
En posiciones tan extrañas.
66
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Y luego…
67
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
-Por supuesto, hay esto…
-[apertura de cremallera]
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
[cierre de cremallera]
69
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Tomás, lo siento.
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
no lo sé
si los conocieras personalmente, pero…
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
Seguían siendo tus colegas.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
[la puerta se abre]
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
[suspiros]
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
Oye.
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
[la puerta se cierra]
76
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
¿Puedes creer esto?
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
Esto es horrible.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[pasos acercándose]
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
[suspira profundamente]
80
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
Sí, estoy seguro de que sientes lo mismo que
Esta investigación es delicada.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
No me importa qué tipo de psicópata
este tipo es,
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Te lo juro, lo atraparemos.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
[suena música sombría]
84
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
SÁBADO
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
[Thomas] Muchos de ustedes conocieron a Rolander.
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
-[la música se desvanece]
-Estuvo aquí mucho tiempo.
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
[respira profundamente]
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,760
Helene Bengtsson se mudó aquí
desde Gotemburgo hace poco más de un año.
89
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
Dejó atrás a su querida esposa,
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
y su perro...
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
[se aclara la garganta]
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
Lo siento chicos, pero, um...
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
Simplemente me siento como...
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
No lo sé. Culpable. [traga]
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
Quien hizo esto, nos hizo esto a todos.
Toda la policía.
96
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Acordonaron la casa mientras
Están esperando los resultados forenses.
97
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
Pero…
98
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
-Estamos juntos en esto. ¿Bueno?
-[colegas] Mm.
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
Está bien.
100
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[el hombre suspira]
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
-[charla confusa]
-[cámara haciendo clic]
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
-[suena música oscura]
-[cámara haciendo clic]
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
[Técnico] Rolander fue atacado aquí.
Probablemente no lo vio venir.
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
No hay heridas de defensa obvias, así que…
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
Su arma de fuego también mostró
sin signos de secreción.
106
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
Y después entró Bengtsson.
107
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
Se para aquí y ve a Rolander en el suelo.
108
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
Y luego es atacado.
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
¿Parado detrás de la puerta? ¿Bien?
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
[técnico] Sí, o tal vez
sólo en las sombras.
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
Aquí realmente no oscurece
a finales de mayo.
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Tu colega dijo
Recibieron la llamada al 112 en...
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
01:15.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
[técnico] Sí,
eso es lo más oscuro que puede llegar a ser.
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
-Buen momento.
-[técnico] Mm.
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
La única vez que hubo
un error en su planificación
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Fue cuando les cortó la cabeza.
118
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
Como puedes ver, sucedió aquí mismo.
Pero no hay ningún rastro de goteo en las cabezas.
119
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
Lo que nos hace pensar que inmediatamente puso
en una bolsa o algo similar.
120
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
De todos modos, parece como si
se los llevó consigo del lugar.
121
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
¿El arma?
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
[técnico] El médico forense
cree que era un cuchillo de cocina de sierra.
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,680
Con una cuchilla sobre
once o doce centímetros de largo.
124
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Dios mío.
125
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
[técnico] Debe haber tomado
muchísimo esfuerzo.
126
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
Hemos asegurado parte
de la huella del zapato del sospechoso también.
127
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Una zapatilla con suela de goma.
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Entonces, a menos que sea del repartidor.
que los encontró,
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
Probablemente sea de nuestro chico.
130
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
-¿Quién es el dueño de esta casa?
-[mujer] Su nombre es Olof Claesson.
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
Está en un festival en Berlín.
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
¿Está en un festival en Berlín?
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
Bueno, eso se acabó para él.
134
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Gracias.
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
[la música aumenta]
136
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
[Tomás suspira]
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
Ese asesinato de Söderhamn,
¿sabes algo al respecto?
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Fue hace unas semanas.
139
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
Lo atraparon, ¿no?
Salió en todas las noticias, ¿verdad?
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
¿Algún tipo de guardia de seguridad?
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
Un verdadero bicho raro.
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
[la música continúa]
143
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Quédate quieto, pequeño demonio. ¿Eh?
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
[el teclado emite un pitido]
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
[charla de fondo confusa]
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
-[llamando a la puerta]
-[la música se desvanece]
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
[Thomas] Esto es todo lo que me dieron.
sobre el asesinato en Söderhamn.
148
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
Necesito obtener tu aprobación
para acceder a la investigación completa.
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
Tomás, tienes
Un doble asesinato que resolver.
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
Además, Söderhamn ya atrapó a su jugador.
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
-El fiscal está listo para presentar cargos.
-Yo sé eso.
152
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
No necesitas involucrarte
en un caso que ya está cerrado.
153
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
Vamos. La víctima en Söderhamn
También era oficial.
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Necesito vuestra ayuda para descartar cualquier enlace.
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
Söderhamn consiguió a su hombre.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Trajeron a un chico.
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
Estaba cubierto de la sangre de la víctima.
158
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
No digo que se hayan equivocado.
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
Pero sólo quiero revisar la investigación.
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Míralo.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
¿Qué hay de malo en eso?
162
00:11:20,880 --> 00:11:24,560
Esta es una de las razones por las que
Trabajar contigo me vuelve loco.
163
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Gracias, Rebeca.
164
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
No sale de esta habitación,
me oyes. ¿Sí?
165
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
[teléfono celular sonando]
166
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
¿Sí?
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
[técnico] Confirmamos que
No es la huella del zapato del repartidor.
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
-Y esa ni siquiera es la mejor parte…
-[la puerta se abre]
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
-[mujer] Hola.
-Ey.
170
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
La huella del zapato era talla 43,
pie derecho, zapato para correr.
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Hemos encontrado tres huellas más.
desde aquel.
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
Encontramos una huella izquierda,
también de un corredor.
173
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
Pero una marca y un estilo diferente.
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
¿Entonces tenemos dos asesinos?
175
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
O es la misma persona.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
-¿Usas dos zapatos diferentes?
-[mujer] Sí.
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
Para hacernos creer
Hubo varios delincuentes.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
-¿Quién compraría eso?
-Pues lo acabas de comprar.
179
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
Los forenses también creen
Es, eh... la misma persona.
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
No puedo evitar la llamada al 112
esa mujer hizo.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
Si es real… [se aclara la garganta]
…entonces ella es nuestra primera víctima, ¿verdad?
182
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
han pasado 18 horas
y todavía no hay rastro de ella.
183
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
No puede ser falso. Suena aterrorizada.
184
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
-[hombre] 112. ¿Cuál es tu emergencia?
-[persona que llama] Ayúdame.
185
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
-Tú… necesitas ayudarme.
-[hombre] ¿Puedes oírme?
186
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
-¿Qué podemos hacer para ayudar?
-[persona que llama]Hay un hombre aquí.
187
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
¡Necesito que me ayudes!
188
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
[respirando temblorosamente, sollozando]
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
-¡Tiene un cuchillo!
-[hombre] ¿Un cuchillo?
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
[persona que llama] ¡Ayuda! ¡Me va a matar!
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
[finaliza la llamada]
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[suena música siniestra]
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
[la música se desvanece]
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
[niño gritando]
¡Oye, devuélveme mi sudadera!
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
-[niño] ¡Lo sé!
-[mujer] Papá está en casa. ¡Ey!
196
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
-[Thomas] Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
197
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
-[Thomas] ¿Mmm?
-Pero te ves serio.
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
-Un papá serio.
-Un papá realmente hambriento.
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
-Bienvenido a casa.
-[Tomás] Gracias.
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
-Hola cariño.
-¿Estás bien?
201
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
-Sí, estoy bien.
-¿Necesitas algo, o…?
202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
No. Sólo quiero cenar.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
-¡Me muero de hambre!
-Mmm.
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,480
Oye, en una nota totalmente diferente...
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
Y probablemente lo último
quieres hablar de.
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Pero… tu cumpleaños.
207
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
-Mmm.
-[mujer] Este jueves.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Pensé que sería bueno
hacer algo por ello.
209
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
¿Quizás invitar a Alfred?
210
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
[Thomas] Sí, es…
211
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
no se si ahora
sería el momento adecuado.
212
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Mmm. ¿Alguna vez será el momento adecuado?
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
[suena música sombría]
214
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
[perro ladrando]
215
00:14:37,800 --> 00:14:43,120
LUNES
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
[la música se desvanece]
217
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
[mujer] Realmente no estoy hecha
para vivir en el campo.
218
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
Era Helene quien necesitaba
vivir cerca del agua.
219
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
Aparentemente valió la pena
una hora y media de viaje hasta su trabajo.
220
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
[Thomas] Helene era nuestra colega.
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Alguien de mi equipo la conocía personalmente.
222
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
Dijo que fue un honor haberla conocido.
223
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
¿Crees que esto
¿Fue un crimen homofóbico?
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-[sollozos]
-[Tomás] No.
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
No tenemos nada que indique
ese fue el motivo aquí.
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Bueno.
227
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
Necesitamos echar un vistazo a… su computadora portátil.
228
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
-Mmm.
-Su teléfono. Si ella tuviera un...
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
diario, le echaremos un vistazo.
230
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
Sólo para asegurarnos de que no estemos...
falta algo.
231
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
[mujer solloza]
232
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Si alguno de ustedes quisiera
para adoptar un perro, avísame, ¿vale?
233
00:15:44,880 --> 00:15:49,160
A mi hija le encantaría.
pero, vivimos en un condominio, así que...
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
[hombre] ¿Es difícil?
para encontrar el tiempo para pasearla?
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Es difícil que ella fuera de Helene.
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
Ni siquiera puedo mirarla.
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
-Vamos a solucionar esto, ¿vale?
-[la mujer solloza]
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Atraparemos a la persona que lo hizo.
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
[hombre] Esta es... nuestra principal prioridad.
240
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
[suena música sombría]
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
[Olof] Trabajo en la industria de la música.
Viajo mucho.
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
Algunos amigos dijeron
fue una buena inversión
243
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
si tuviera que comprar un lugar aquí.
244
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
Ya que puedo alquilarlo cuando me vaya.
245
00:16:32,600 --> 00:16:36,040
Ya sabes,
para tener un pequeño, eh… ingreso extra.
246
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Estaba un poco equivocado.
247
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
Cerré este lugar en… en marzo.
248
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
Pero las únicas personas que quieren alquilarlo,
Lo quiero para el verano.
249
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Ésa es la única vez que no viajo.
250
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
-¿Entonces no estuviste aquí el viernes?
-No.
251
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
¿Tienes una lista de todos?
¿Quién se ha quedado aquí?
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
No lo sigo.
253
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
-Mmm.
-¿O alguien que haya consultado el listado?
254
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
[Olof] Sí, una familia.
De Tokio, de todos los lugares. [risas]
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
Pero eso fracasó.
256
00:17:03,800 --> 00:17:07,720
Me dijeron: "No hay suficientes fiordos".
Quiero decir, ¿qué esperaban?
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
-[risas]
-[mujer] Era un tipo excéntrico
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
pero estamos bastante seguros
él no tiene nada que ver con esto.
259
00:17:13,840 --> 00:17:15,280
[hombre] Tenemos su teléfono y su computadora portátil.
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
Nos ha dado permiso
para fregar todo.
261
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
[hombre 2] Se realizó la llamada al 112.
desde el teléfono fijo junto a la puerta de entrada.
262
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
Fue la única llamada que se había hecho.
desde ese teléfono durante al menos un mes.
263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Quizás más que eso.
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
no conocia telefonos fijos
todavía existían.
265
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Entonces no hay datos del móvil.
266
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
No, pero al menos lo demuestra.
que había alguien en la casa.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
Este lugar está limpio aparte de eso.
268
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
Uh, fibras y huellas dactilares probablemente
Pertenecen a las víctimas, el repartidor…
269
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Ah, y el dueño, por supuesto.
270
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
-¿Y las huellas de los zapatos? ¿Cualquier cosa?
-Sí, dos zapatos diferentes.
271
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
Dos de los más populares
marcas en el país,
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
lo que hace que sea bastante difícil de rastrear.
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
¿Vamos a pasar la llamada?
¿A los medios?
274
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
[Thomas] No, tenemos una responsabilidad
a la mujer que lo hizo.
275
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
¿Qué pasa con la responsabilidad?
para cuidar de los nuestros?
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
-¿Qué es eso?
-Este tipo mató a dos de nuestros compañeros.
277
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
-Decapitó a dos agentes.
-[Tomás] Lo sé.
278
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
-Podría hacerlo de nuevo.
-Lo entiendo.
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Sé que no es fácil de escuchar,
280
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
pero ¿no es eso lo que
¿Todos están pensando?
281
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
[hombre] Ella tiene razón.
282
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
-La llamada al 112 es nuestra única pista hasta el momento.
-[campanas de celular]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
No lo vamos a publicar.
284
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
[se aclara la garganta]
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
{\an8}BJÖRKLUND:
HAY ALGO QUE NECESITAS VER
286
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
-[suena música siniestra]
-Tengo que correr.
287
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
[reportero 1] En la audiencia de esta mañana
en el tribunal de distrito de Hälsingland,
288
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
se decidió que el hombre sospechaba
del asesinato de la policía Marina Jonsson
289
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
permanecerá bajo custodia en espera de cargos.
290
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
En declaraciones de la familia,
La madre de Marina Jonsson dijo
291
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
ella espera que el sospechoso lo haga
ahorre a la familia dolor adicional,
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
y cambiar su declaración a culpable.
293
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
[voces superpuestas en la televisión]
294
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
[hombre] No hice nada.
Soy completamente inocente.
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
[Rebecca] Ese es el chico.
296
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Víktor Falk. Un guardia de seguridad.
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
previamente sospechado
de robo y asalto.
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
{\an8}Acabo de recibir una copia
del informe del médico forense.
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,600
Como puedes ver, hay dos heridas.
infligido en el cuello.
300
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
Me dijeron la morfología irregular.
indica que se cree que el arma es
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
un pequeño cuchillo de sierra.
302
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
Le cortó el cuello a la mujer en el mismo lugar.
como Bengtsson y Rolander.
303
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
Pero no te pedí que vinieras por eso.
Escuche esto.
304
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
"La policía fue informada
el viernes de una invasión."
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
"La llamada salió justo
cuando Jonsson estaba a punto de terminar su turno."
306
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
"Aunque ella estaba patrullando sola,
307
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
ella respondió rápidamente
a la llamada del 112."
308
00:19:29,880 --> 00:19:33,240
Era la 01:15 cuando llegó la llamada.
también un viernes por la noche.
309
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
Pero pensé que habían atrapado al tipo.
310
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
No.
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
Tenías razón.
312
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Trajeron a un chico.
313
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
{\an8}[reportero] Oficial, disculpe.
¿Tiene algún detalle?
314
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
{\an8}[periodistas clamando]
315
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Mira, ambos tienen que entender.
qué está pasando aquí.
316
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
Söderhamn está listo para procesar al hombre
detenido por asesinar a Marina Jonsson.
317
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
Eso significa que hay pruebas.
318
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
¿Qué pasa si te equivocas?
Otro asesino de policías podría salir libre.
319
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
Sí, y eso es exactamente lo que
Queríamos hablar contigo, Lucas.
320
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Son demasiado similares para ignorarlos.
321
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
-¿Qué tiene tu equipo sobre esto?
-[Tomás] Nada. Todavía.
322
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
Pero tenemos que informarles.
Ya están nerviosos.
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
Lo que más me preocupa es,
324
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
desde el punto de vista investigativo,
Todo esto parece ser aleatorio.
325
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
Se realiza una llamada al 112,
Se envían agentes de policía.
326
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Cuando llegan al lugar,
la persona que llama no se encuentra por ningún lado,
327
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
y el asesino los está esperando.
328
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
-¿Cómo diablos navegamos por eso?
-"¿Cómo carajo siquiera navegamos…?"
329
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
Eso es algo que preferirías no
para escuchar decir a su detective principal.
330
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
En serio Lucas, ¿qué hago?
¿Cómo avanzo?
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
¿Contárselo a mi equipo?
332
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
Y si se lo oculto,
¿configuro otro equipo?
333
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
¿Debe ser consciente el primer equipo?
del segundo?
334
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
¿Y se lo contamos a Söderhamn?
335
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
Y en ese caso, ¿quién manda?
de la investigación? ¿Nosotros o ellos?
336
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
A nosotros.
337
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-Bueno.
-[Lucas] Tú.
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
-Bien.
-Bien. [se aclara la garganta]
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
Esto es lo que haremos.
340
00:21:07,240 --> 00:21:10,640
Incluirás el asesinato.
de Marina Jonsson en la investigación,
341
00:21:11,160 --> 00:21:15,920
con tu hipótesis de que está conectado
a los asesinatos de Rolander y Bengtsson.
342
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
Pero no puedes decirle a nadie
fuera de esta oficina
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
que alguien por ahí
está matando a nuestros colegas.
344
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Pero no puedo encargarme de todo esto solo.
345
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Puedes conseguir que un detective te ayude.
346
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
-¿Uno?
-Sí, hasta que sepamos más.
347
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
solo consigo una persona que me ayude
¿Realizar una investigación de asesinato paralela?
348
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Tú decides. Uno o ninguno.
349
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
[reportero de radio] Continúan las preguntas
crecer sobre la falta de progreso
350
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
investigando los llamados "112-asesinatos".
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
[golpeando]
352
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Las familias de las víctimas,
en una declaración conjunta,
353
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
dijo que esperan una actualización hoy
sobre el estado de la investigación.
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
[mujer en la radio]
Helene entregó su vida a la policía.
355
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
Ella dedicó todo
tenía que servir a los demás.
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
David también.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
Así que es doloroso que no parezcan
darle a esto la gravedad que se merece.
358
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
Quiero justicia para mi esposa.
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
[suena el timbre]
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
[suena música siniestra]
361
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
-[mujer] ¡Alfred!
-[suena el timbre]
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
-[ruido]
-[ruido sordo]
363
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
[la radio continúa]
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
[mujer] ¿Alfred?
365
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
-¡Es Carlota!
-[la música se desvanece]
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
-[golpeando]
-[la radio continúa]
367
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
[suspiro de alivio]
368
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
[Charlotte] Hola.
369
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
No te lo tomes personal, Charlotte.
370
00:22:36,040 --> 00:22:38,320
Si supiera que eras tú aquí afuera,
Habría abierto antes.
371
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
¿Cómo no supiste quién era?
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
Literalmente estaba gritando mi nombre.
373
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
Alfred, vine a recordarte
que el cumpleaños de Thomas es el jueves.
374
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
vamos a tener una pequeña fiesta
y nos encantaría que vinieras.
375
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
"Nosotros"?
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
Tomás y yo.
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
¿Dijo eso?
378
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Sí.
379
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Y Bonnie pregunta por su abuelo.
380
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
¿Qué pasa con Tina?
381
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
-Tina estará allí.
-[gemidos]
382
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
A Bonnie realmente le gustaría
ver a su abuela también.
383
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
Y estamos convencidos de que todos pueden
actuar con suficiente madurez para no discutir.
384
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
para que ella pueda ver
todos celebrando a su papá.
385
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
Puedo recogerte por ello.
386
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
Tengo 70 años, Charlotte, no 170.
387
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
Sólo dije que estaría allí.
388
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
Asombroso.
389
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
¿Está bien el pescado?
¿No hay nuevas alergias que deba tener en cuenta?
390
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
-Nada relacionado con comida, al menos.
-Nos vemos el jueves, entonces.
391
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Más tarde.
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
-[suena música siniestra]
-[clic del mouse de la computadora]
393
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
BÚSQUEDA DE BASE DE DATOS
CRÍMENES CON CUCHILLO 2020
394
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
-[sonando el celular]
-[la música se detiene abruptamente]
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
Soy yo. Dejó su teléfono en su escritorio.
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
No puedo creer que estés
Todavía por ahí trabajando.
397
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
Sí, estoy investigando ataques con cuchillo
en Estocolmo durante los últimos cinco años.
398
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
Y cruzarlos con nuestro caso.
399
00:24:33,440 --> 00:24:37,360
-¿Necesitas ayuda con algo?
-Sí, ¿dónde está Max?
400
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
Creo que está jugando al fútbol.
401
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
Antes estaba hablando de espinilleras.
402
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
¡Viniendo detrás de ti!
403
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
¡Dispara, dispara, dispara, dispara! ¡Envíalo!
404
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
-[jugador 1] Genial. ¡Ahí está!
-[jugador 2] ¡Max! ¡Vamos, hombre!
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
-[jugador 3] ¡Mira por donde pasas!
-[jugador 4] ¡Vamos chicos! Vamos.
406
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
-Pásalo.
-[jugador 1] ¡Max, detrás de ti! ¡Detrás de ti!
407
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
-¡Vamos, vamos!
-[gemidos decepcionados]
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
Se suponía que debías cubrir ese lado.
¡Hagamos esto, vamos!
409
00:25:03,280 --> 00:25:09,040
[los jugadores gritan indistintamente]
410
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
-[teclado]
-[zumbido del celular]
411
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
-[charla confusa]
-¿Entonces lo encontraste, o…?
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
Sí, aunque cambié de opinión.
De hecho me gustaría que me ayudaras.
413
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
-Eh...
-[gritos ininteligibles]
414
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
¿Eres libre de reunirnos?
¿En Carl's en unos 20 minutos?
415
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
[Max] Usa el espacio libre allí.
¡No es mi culpa!
416
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
El sospechoso del caso Marina Jonsson
es inocente.
417
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
Lo siento.
418
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Más importante aún,
podemos usar el trabajo que han hecho
419
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
durante su investigación
para cerrar algunas de las brechas que tenemos.
420
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[Se reproduce música blues de fondo]
421
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
Esta es tu copia.
422
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
Léelo. Acéptalo.
Y guárdalo para ti.
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
¿Qué tienes en mente?
424
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
Me acabo de unir a la fuerza.
425
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
Y te desafié antes.
¿Por qué elegirme?
426
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
Estamos investigando un triple asesinato.
427
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Alguien que me reta es perfecto.
Alguien que es difícil.
428
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
¿Quién investiga los ataques con cuchillo?
de los últimos cinco años
429
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
incluso antes de que pueda pedirlo.
430
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
Y a pesar de cuanto
Me encanta tener a Max como mi compañero,
431
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Sé que ese no es él.
432
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
¿Sabes por qué?
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Porque Max juega al fútbol.
434
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
[suena música oscura]
435
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[reportero de radio] La policía está preparada
para publicar más información
436
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
en la conferencia de prensa de hoy.
437
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
JUEVES
438
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
…el doble homicidio,
439
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
en el que las víctimas
eran dos policías.
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
[reportero 2] …ni siquiera
identificó a un sospechoso.
441
00:26:40,320 --> 00:26:41,840
Es un enorme fracaso de la policía.
442
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
[reportero 3]
¿Qué tipo de mensaje envía esto?
443
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
Resolver este tipo de delitos
tiene prioridad por encima de cualquier otra cosa.
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
Si la policía ni siquiera puede resolver los crímenes
dirigido hacia los suyos,
445
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
¿Cómo podemos nosotros, el público,
¿Confiar en ellos para ayudarnos?
446
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
Y el tiempo corre.
Cuanto más tiempo pasa, menos…
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
[inaudible]
448
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
[apagado] ♪ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños querido Max♪
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,760
[claramente] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
450
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
-¡Guau!
-[Tomás] ¡Oh! ¡Guau! ¡Fantástico!
451
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
Gracias. Ustedes son muy amables.
452
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
-¿Hiciste este pastel?
-[Bonnie] No.
453
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
-¿No? Es encantador de todos modos.
-No.
454
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
Bueno. Muy lindo. Bueno.
Debería pedir un deseo.
455
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
-[Bonnie] ¡Para!
-Oh.
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
Primero tenemos que esperar al abuelo.
457
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
-[Charlotte] Oh, pero cariño, está bien.
-Dijiste que iba a pasar por aquí.
458
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
-¿Quizás se cansó demasiado otra vez?
-[Charlotte] Bonnie.
459
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
[Bonnie] El abuelo se cansa,
Por eso no lo vemos muy a menudo.
460
00:27:43,520 --> 00:27:46,480
Mmm. ¿Es eso lo que dijeron tus padres?
461
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
¿Mmm?
462
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Sí, esa es una razón.
463
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Eso y el abuelo es un misántropo.
464
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
Um, si él viene,
volveremos a encender las velas.
465
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
Entonces puedes apagarlos.
Puedes mostrarle cómo se hace, ¿de acuerdo?
466
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-¿Mmm?
-Mmmm.
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
¿Crees que puedo hacerlo?
468
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
-[Bonnie] Mmmm.
-Bueno. Bueno.
469
00:28:10,680 --> 00:28:14,360
[risas, voces superpuestas]
470
00:28:14,440 --> 00:28:17,560
-[invitado] ¡Oh!
-[aplaudiendo]
471
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
[ruido de fondo ahogado]
472
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
[risas, charla confusa]
473
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
[la puerta se cierra]
474
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
[Suena música alegre y conmovedora]
475
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
¿Adónde vas?
476
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
-[Thomas] Iré a buscarlo.
-¿Está seguro?
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Sólo voy a ver si está bien.
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
-Nos vemos pronto.
-[Charlotte] Conduce con cuidado.
479
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
[película de acción reproducida con auriculares]
480
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
[mosca zumbando]
481
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
[la puerta se abre]
482
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
[traqueteo]
483
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
Papá, soy yo.
484
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
[la puerta se cierra]
485
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
Oh, hijo de puta... ¿Qué diablos?
486
00:29:01,520 --> 00:29:03,720
Sabes, en realidad yo
Realmente lo prefiero si llamas
487
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
antes de que irrumpas así.
488
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
Bueno…
489
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Ahí está.
490
00:29:12,400 --> 00:29:15,560
El viejo que piensa
el mundo entero le debe un favor.
491
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
[se ríe desdeñosamente]
Por cierto, estoy bien, gracias por preguntar.
492
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
-Realmente estás al día con el lugar.
-[Alfred suspira]
493
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
¿Hay algo aquí que pueda
¿Hacer esto más un cliché? ¿Mmm?
494
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
¿Qué tal unos cuantos platos sucios tirados por ahí?
495
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
No, mira. Tú también tienes eso.
496
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
Nadie te pidió que vinieras.
497
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
-[Thomas] No es cierto.
-¿Qué quieres decir?
498
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
Lo hiciste.
499
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
[se burla]
500
00:29:46,840 --> 00:29:51,160
[Thomas] Siéntate aquí
en tu asqueroso desastre, esperando, durante meses…
501
00:29:51,240 --> 00:29:54,800
Por el tiempo que sea necesario,
hasta que alguien diga,
502
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
"Joder, me pregunto si Alfred está bien."
503
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Alguien más dice: "Ni idea".
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
"Creo que tal vez deberíamos
ve a ver al viejo
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
para que podamos darle
toda la atención que obviamente necesita."
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
Oh, genial, ha empezado a hablar solo.
507
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
"Tal vez se haya ahogado en su propia autocompasión".
508
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
En ese caso,
Me gustaría seguir viendo mi película.
509
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
[Tomás suspira]
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
[Alfred suspira]
511
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Es mi cumpleaños, papá.
512
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
Ah, eso es correcto. Mmm.
513
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
Saludos a ti. [gruñe, huele]
514
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
Bonnie decepcionó a su abuelo.
no apareció como prometió.
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
Entonces, por favor. Bonito por favor.
516
00:30:48,040 --> 00:30:51,360
Levántate, ponte algo bonito, vámonos.
Te llevaré de regreso más tarde.
517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
Bueno, estos son
la ropa más bonita que tengo.
518
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Joder, no estoy bromeando.
¿Sabes que tienes una familia?
519
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Me importa lo que te pase.
Todos lo hacemos. ¡Vamos!
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
-Pero no es por eso que viniste aquí.
-¿Qué?
521
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
Algunas personas pueden alejarse
de su propia fiesta de cumpleaños,
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Pero ese no eres tú, hijo.
523
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
Sé que no eres tú
porque heredaste ese gen.
524
00:31:09,320 --> 00:31:13,080
[risas] Y eso es algo
te dio tu madre. Es tu naturaleza.
525
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
Porque nunca rechazarás
cualquiera que celebre tu grandeza.
526
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
¿No es así, hijo?
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
Y por supuesto,
Ahora eso nos lleva a la verdad.
528
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
La verdadera razón por la que viniste a visitarnos.
529
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
¿Cuál es?
530
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Que necesitas mi ayuda.
531
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
-Entonces leíste las noticias.
-Exactamente.
532
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
-Oh, genial. Mmm.
-Exactamente, exactamente.
533
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
Tomemos esto, por ejemplo.
534
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
Hiciste una promesa
a la viuda, ¿no?
535
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Le dijiste que traerías
el asesino de su esposa ante la justicia.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-¿Cuánto has bebido?
-Habría desaconsejado eso.
537
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
En esta línea de trabajo,
es una regla tácita.
538
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
-Hay que mostrar moderación.
-Mmm.
539
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
A veces una investigación de asesinato
se beneficia de un toque personal,
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Pero no en este caso, Thomas.
541
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
-No es el tipo de caso…
-¿Qué?
542
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
no puedo creer a mi padre
Acabo de decir "toque personal".
543
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-Bueno… Escucha.
-¿"Toque personal"?
544
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
Estoy hablando de cómo puedes correr.
su investigación de asesinato sin problemas.
545
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
-Es…
-Sí.
546
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
Gracias por el consejo que no pedí.
547
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
Deja ir tu orgullo.
Estás actuando como un maldito niño.
548
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Tú fuiste quien vino a mi casa.
549
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
Estás aquí porque quieres mi experiencia.
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
Porque sabes que yo era
Un excelente detective de homicidios.
551
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
Y eso te importa más ahora mismo.
que tener un padre de mierda.
552
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Y sabes que tengo razón en eso.
553
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
-Tommy, carajo.
-Joder, papá, sabes que odio a "Tommy".
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
Pero hay un bastardo por ahí.
555
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
Afuera,
decapitando a agentes de policía.
556
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
Entonces está claro que necesitas
toda la maldita ayuda que puedas conseguir.
557
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
[Tomás respira profundamente]
558
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
Quiero decir, si realmente estás aquí porque
de tu maldita celebración de cumpleaños...
559
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Si estás aquí por eso...
560
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
Entonces simplemente regresa a casa.
561
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
Come más pastel y bebe champán.
o lo que sea que bebas.
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
[Alfred se burla]
563
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
No es la primera vez.
564
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
[suena música siniestra]
565
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
Lo ha hecho antes.
566
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
[Alfred] Guardo todos los archivos antiguos.
de mis investigaciones aquí.
567
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
Recuerdo que en algún lugar tenía un...
568
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
un informe de investigación.
569
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
Detalla todos los casos que involucran...
570
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-¿Esto lo hiciste tú mismo?
-…ataques a oficiales.
571
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
¿Todo esto?
572
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
Sí.
573
00:33:25,960 --> 00:33:29,800
-El mural de ahí, ¿es obra tuya?
-Maldita sea. [risas]
574
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
[puede silbar]
575
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
Bebes demasiado.
576
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
No, no, no.
Simplemente bebo más que los demás.
577
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
Y eso es algo sutil,
pero muy importante, diferencia.
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
[suspiros]
579
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Mira.
580
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
¿Reconoces?
¿Esta pequeña mierda aquí?
581
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
Lucas Lind.
582
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
[Thomas] ¿Jefe Lind?
583
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
Sí, pero como dicen en la televisión,
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
"Cualquier parecido con el real
Lucas Lind o los eventos aquí descritos, son puramente...
585
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
[respira profundamente]
586
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
...coincidente, muchacho."
587
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
Tomás… [suspira]
588
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Necesito saberlo, ¿vale?
589
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
¿Estás seguro de que
¿Quieres mi ayuda con esto?
590
00:34:19,240 --> 00:34:23,600
Um, si ayudas,
entonces tenemos que pasar desapercibidos.
591
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
Y por un par de días.
592
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
[la música se desvanece]
593
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
[Alfred suspira fuertemente]
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Está bien.
595
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
-[la puerta se cierra]
-[clics del interruptor de la luz]
596
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
[Alfred suspira]
597
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
¿Quién diablos hace una fiesta así?
cuando cumplan 45 años?
598
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
No es como si estuvieras cumpliendo 40,
por el amor de Dios.
599
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
-Tú tampoco apareciste en esa.
-No, ese día tuve gripe.
600
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
-[teclado]
-Aquí tienes la llamada al 112 de Värmdö.
601
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
Estoy intentando llegar a Söderhamn.
para liberar la otra llamada,
602
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
al que respondió Jonsson.
603
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
[chasquido del teclado]
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
[hacer clic]
605
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
-[hombre] 112. ¿Cuál es tu emergencia?
-[persona que llama] Ayúdame…
606
00:35:17,520 --> 00:35:21,440
-Tú… necesitas ayudarme.
-[hombre] ¿Puedes oírme?
607
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
-¿Qué podemos hacer para ayudar?
-[persona que llama] Hay un hombre aquí.
608
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
¡Necesito que me ayudes!
609
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
[respirando temblorosamente, sollozando]
¡Tiene un cuchillo!
610
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-[hombre] ¿Un cuchillo?
-[persona que llama] ¡Ayuda! ¡Me va a matar!
611
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
[finaliza la llamada]
612
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
[suena música oscura]
613
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
Sabemos con certeza que ese no es el asesino.
614
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
No sólo porque sea mujer.
615
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
No hay manera en el infierno
puedes fingir ese tipo de pánico.
616
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
Y entonces todavía no hay señales de ella.
¿Desde esa llamada?
617
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
¿Crees que debería
¿Liberar esa cinta a los medios?
618
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
-¿Realmente te importaría lo que pienso?
-Depende de lo que digas.
619
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
-Entonces yo diría que deberías posponer eso.
-Bueno.
620
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
Si yo fuera tú, seguiría trabajando.
a la cabeza de Söderhamn.
621
00:36:16,760 --> 00:36:21,240
Deberíamos visitar Marina Jonsson
y ve a hablar con sus familiares más cercanos también.
622
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
Es nuestro mejor curso de acción en este momento.
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
Échale un vistazo a ese caso.
Véalo con nuestros propios ojos, ¿verdad?
624
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
[reportero] El viernes se cumple una semana desde
los brutales asesinatos de dos policías
625
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
en Värmdö en Estocolmo.
626
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
La policía,
en un comunicado de prensa esta mañana,
627
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
pidió ayuda al público.
628
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
[policía] Me gustaría preguntarle a alguien
quién estaba en esa zona cerca de Kräftstigen
629
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
para ponerse en contacto con nosotros si lo han visto
cualquier cosa que parezca sospechosa.
630
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
Cualquier cosa.
631
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
Una persona que normalmente no era vista
en esa área, o cualquier cosa.
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
-[perro ladrando]
-[niños charlando]
633
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
[el motor se apaga]
634
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
¿Estás seguro de que es el movimiento correcto?
hablando con ella?
635
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
[la música se desvanece]
636
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
Si la policía de Söderhamn se entera
Estamos aquí, nunca escucharé el final.
637
00:37:22,040 --> 00:37:24,720
Bueno, no me mires.
Sabes que no puedo hacer nada.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
[olfatea]
639
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Quiero decir, me despidieron
en el pasado para usar
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
tipos de términos inapropiados
con las damas de la fuerza.
641
00:37:31,920 --> 00:37:35,160
Debí haber dicho "cariño"
demasiadas veces.
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
-Yo diría que el alcohol también fue un problema.
-Oye, no creas todo lo que escuchas.
643
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
¿Por qué no pudiste tener
¿Acabas de llamarla por su nombre?
644
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
No sabía su maldito nombre. Lo olvidé.
645
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
-Sí. [suspiros]
-[Alfred] Oye, eh…
646
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
Cuando estés allí,
Pregúntale si tiene una grabación de Marina.
647
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
algo para comparar
a lo que ya tenemos.
648
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
Un mensaje de voz o algo así.
649
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
[sarcásticamente] Está bien. Tú lo sabes mejor.
650
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
[Thomas] Sí, mis compañeros oficiales
fueron igualmente afectados
651
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
y, uh, estoy liderando la investigación,
así que al menos quería...
652
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
Ven aquí para presentarme.
653
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[mujer] Escuché sobre esos oficiales.
654
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
Eso es tan horrible.
655
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
[Thomas] Uh, ambos de... ambos
de sus familias están sufriendo mucho.
656
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
-Es duro, pero espero que mejore.
-[mujer] No estoy segura de cómo es posible.
657
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
Fui a hablar con los dos.
658
00:38:31,720 --> 00:38:36,200
Bueno, ni siquiera puedo imaginarlo.
Pero, um... um...
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
-Me dicen que sienten…
-No sabes cómo se sienten.
660
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Su padre está inconsolable.
661
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
Amaba a Marina con todo mi corazón.
662
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
Su padre la amaba aún más.
663
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
-[suena música melancólica]
-No lo supe hasta que ella se fue.
664
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
Es extraño…
665
00:39:00,080 --> 00:39:04,640
Los dos subimos fotos de Marina.
en cada habitación sin siquiera discutirlo.
666
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
[zumbido del celular]
667
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
Lo sé, vi que tú...
668
00:39:10,920 --> 00:39:15,640
-Sí, es muy, um… Es encantador.
-Siempre la tendremos aquí con nosotros.
669
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
-[zumbido del celular]
-Lo harás.
670
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
Disculpe. Lo siento, eh...
671
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
{\an8}MENSAJES
PAPÁ: PREGUNTALE
672
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
{\an8}PAPÁ: LA VOZ
673
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Disculpe.
674
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
[suspira profundamente]
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-[la música se desvanece]
-[traga]
676
00:39:37,680 --> 00:39:42,040
Bueno, ¿tienes... um... algún vídeo de ella?
677
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
¿Mensajes de voz, ya sabes, para escuchar?
678
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Yo también tengo una... una hija.
Probablemente yo, eh...
679
00:39:50,840 --> 00:39:55,960
Quiero verla de nuevo y escuchar su voz.
Y esas cosas viven para siempre.
680
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
Bueno, el último mensaje que dejó.
Se trataba de nuestra fiesta de aniversario.
681
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
-Mmm.
-Lo he estado escuchando para sentirme mejor.
682
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
¿Te gustaría escucharlo?
683
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
[duda] Uh, um…
No si se siente demasiado personal.
684
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
-O si tú…
-[la mujer suspira cálidamente] No.
685
00:40:15,880 --> 00:40:20,160
Ella simplemente parece...
[suspira] …como ella misma.
686
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
[pings de teléfono celular]
687
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
[Marina] Hola, mamá.
Llámame cuando escuches esto.
688
00:40:27,120 --> 00:40:30,040
Solo les queda una mesa.
Estoy tratando de conseguirlo para ustedes.
689
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
[suspiros] ¿Puedes ayudarme?
690
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
Estoy intentando conseguir un lugar
para la fiesta posterior.
691
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
Sí, recibí listas de invitados de papá.
No entiendo lo que está pensando.
692
00:40:36,800 --> 00:40:40,680
No hay suficiente espacio para todos.
Por favor, llámame. Te amo.
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
¿Entonces está confirmado?
¿Esa es definitivamente su voz?
694
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
Pero no puede ser ella.
Murió antes de que se hiciera la llamada.
695
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
Sí, ella murió. Pero su voz está viva.
696
00:40:52,440 --> 00:40:57,000
Entonces la llamada al 112 en realidad fue él.
reproduciendo una grabación de Marina Jonsson
697
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
justo cuando la iban a matar.
698
00:40:59,120 --> 00:41:03,360
Ajá. Y dos semanas después,
El asesino llama al 112.
699
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
Les pone la grabación de voz.
a través del teléfono
700
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
en la casa de ese tipo en Värmdö.
701
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
-[suspira] Ella nunca estuvo allí.
-Bien.
702
00:41:11,480 --> 00:41:13,520
-No se puede rastrearla.
-Bien.
703
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
-Ella tampoco sabe nada.
-Exactamente.
704
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
Porque ella está muerta ahora.
705
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
-¡Mierda! Mierda.
-[Alfred] ¿Qué diablos?
706
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
[respira profundamente]
707
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
-Lo siento.
-[Alfred se burla]
708
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
Lo siento.
709
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
[ambos suspiran profundamente]
710
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
-[Alfred se ríe]
-[risas]
711
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
[Alfred] Quiero que me lleves
a la escena del crimen.
712
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[Tomás] Está bien.
713
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
[suena música de suspenso]
714
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
-[gorrillos cantando]
-[insectos zumbando]
715
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
-[la música se desvanece]
-Solía visitar la escena después de horas…
716
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
Ahí es donde cayó.
Yo vendría solo.
717
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
Cuando todos los demás se habían ido.
718
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Lo visualizaría todo.
719
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
Recorrería la secuencia de eventos.
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Estoy seguro de que sabes a qué me refiero.
721
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
[traqueteo de vidrio]
722
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Mmm. Oye, eh...
723
00:43:05,920 --> 00:43:09,960
Después de que terminemos esta noche, podría
Sería mejor si termino esto yo solo.
724
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
Yo... realmente aprecio tu ayuda, pero...
725
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
Si alguien se entera que te traje
en todo este asunto, sería...
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
Sí, lo sé.
perjudicaría toda la investigación.
727
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
Cuestionarían todo.
Lo entiendo, viví esto. Pero, pero…
728
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
-¿Pero quieres seguir?
-[suspiros]
729
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
-¿Contigo?
-Mmm.
730
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
No, sí, claro, olvídalo.
En absoluto.
731
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
Ya tengo suficiente en mi plato,
créeme.
732
00:43:32,280 --> 00:43:35,000
Y pasado mañana, no lo haría
he podido ayudarte de todos modos.
733
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
Y esta noche tienes el gran avance
estabas buscando, ¿eh?
734
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
-Bueno, creo que eso es lo mejor.
-Exactamente.
735
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
Ahora repasemos todo
uno a la vez.
736
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
Repasaremos todo lo que pasó.
737
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
-Mmmm.
-Entonces lo daremos por terminado.
738
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
Y ese será el final
de nuestra pequeña asociación.
739
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
[Alfred] ¿Está bien?
740
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
Bueno.
741
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
"Bueno"?
742
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
Ah, bueno...
743
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Vámonos entonces.
744
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
[Alfred suspira profundamente]
745
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
[perro ladrando a lo lejos]
746
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
[Thomas] Entra Rolander…
747
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
Está tirado al suelo... por aquí.
748
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
Y es asesinado.
749
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
Luego viene Bengtsson,
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
comprobando para ver por qué
Rolander no responde.
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
y es asesinado poco después.
752
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
no se si estoy de acuerdo
con esa línea de tiempo.
753
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
Que Bengtsson fue asesinado
justo después de Rolander.
754
00:44:50,240 --> 00:44:53,400
Puede que haya pasado mucho tiempo
entre el primer y el segundo asesinato.
755
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
-[Thomas] Cuando los encontramos…
-[Alfred suspira]
756
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
…yacían en posiciones extrañas.
757
00:45:02,560 --> 00:45:06,280
-[suena música oscura]
-Creen que fue algún ritual.
758
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
-¿Qué es esto?
-¿Eh?
759
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
Esa llamada al 112.
¿Sabemos exactamente cuándo se hizo?
760
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
El viernes por la noche. 1:15 a.m.
761
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
¿Y qué pasa con la otra llamada?
762
00:45:21,400 --> 00:45:23,160
El anterior al asesinato.
de Marina Jonsson.
763
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
Viernes por la noche. 1:15 a.m.
764
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
¿Cuál es la hora ahora?
765
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
[respirando temblorosamente]
766
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
[el reloj hace tictac ruidosamente]
767
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[charla confusa]
768
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
[teléfono sonando]
769
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
112. ¿Cuál es tu emergencia?
770
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
-[mujer respirando temblorosamente] ¡No!
-Hola, ¿puedes oírme?
771
00:45:55,680 --> 00:45:59,000
[respiración de pánico] ¡Ayúdame! [llorando]
772
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
¡No!
773
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
-¡Me va a cortar la cabeza!
-[finaliza la llamada]
774
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
[suena música sombría]
775
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
[la música se desvanece]